Live Agent fixed a bug that showed inline images in legacy email bodies as empty boxes. The stored [IAID:x] tokens were treated as literal text instead of images. The fix is in release 5.70.3 and is tracked as issue #28077.
Teams that open older email conversations in Live Agent should now see those images load. The changelog does not say which plans or regions the fix covers, or whether existing emails need any action.