Live Agent fixed Instagram DM replies in version 5.70.3. Agent replies were always sent with the HUMAN_AGENT tag, so they failed unless Human Agent approval was in place.
Microsoft 365 outgoing shared mailboxes now accept email addresses that differ from the sign-in name (UPN). The release lists this as an improvement, under issue #28422.
The Instagram fix is tracked as #28697.
